Mogao sam biti propalica, u zatvoru ili mrtav.
Ali ubio sam se od rada da budem tu.
Čujete puno negativnih stvari o Dennisu Rodmanu.
Ali ljudi zapravo ne poznaju Dennisa Rodmana,
oni samo vide ono na terenu i u novinama,
a onda kažu da je on loša osoba.
Smeta li vas to što vas javnost doživljava kao autodestruktivnog luđaka?
Ne, samo mislim da sam ja stvorio ovo čudovište.
Ali, nitko nije rekao ništa loše o meni kao suigraču.
Imaš sjajnog Michaela Jordana,
sjajnog Scottie Pippena, Phila Jacksona,
ali ako me maknete iz ove momčadi, bi li oni osvojili prvenstvo?
Ne vjerujem.
Obožavam Michaela Jordana. Volim Scottie Pippena i ostale momke,
ali oni ne rade stvari koje ja radim.
Jedini sam u momčadi koji obavlja prljavi posao i kojega drugi maltretiraju.
Želim otići vani i slomiti nos, želim se posjeći.
Nešto što će donijeti bol.
Želim to osjetiti.
Nevjerojatan potez!
Meč je gotov! -Stadion u Chicagu je poludio!
Prije svega, nema govora o izdaji.
Vrijeme je da krenem dalje. - Ovo je posljednja godina
Phila Jacksona kao trenera Chicago Bullsa.
Jesu li očekivanja previsoka?
Kamo idemo dalje? -Koliko će trajati?
Epizoda 3
I dalje se mogu smatrati svjetskim prvacima, ali dosad su
Chicago Bullsi više ličili na onaj cirkuski čin iz početka osamdesetih
zvan "Michael i njegovi Jordanovci."
Potrebna im je pomoć. Izgledaju prosječno.
Što se tiče Jordanovih suigrača, Rodman ima problema s mamurlukom.
Michaele, umaraju li te pitanja o Pippenu i svemu ostalom?
Više-manje, da.
Dok se nešto ne dogodi, ili on ne izađe u javnost,
moramo nastaviti dalje. Moramo raditi svoje poslove.
Idemo momci.
Prvi susret Michaela te Larry Birda kao trenera.
Bullsi i Pacersi.
Rodmana blokira Dale Davis... Reggie Miller.
Driblingom prolazi Jordana i polaže.
Već viđeni izraz lica Phila Jacksona.
Pacersi su pobijedili te doveli Bullse na 8 pobjeda i 7 poraza.
Prošle sezone je Chicago tek nakon 56. utakmice došao do 7. poraza.
Propustili smo puno lakih prilika. Nismo dobro šutirali.
Ali, večeras su nas nadskakali. Naš skok je bio očajan.
Nismo uspjeli uhvatiti skok.
Dennis nekako zaostaje za svima drugima
u entuzijazmu za igru.
Rodman je po meni najbolji 1 na 1 obrambeni igrač posljednjih 30 godina.
Problem je bio što nije uvijek bio motiviran za igru.
Još jedno razdoblje kada umirem od dosade.
Moram rasplamsati vatru u sebi.
... to je bio udarac ispod pojasa. Namjerni prekršaj.
Nisam to vidio tako. Puno je stvari koje mi promaknu.
Ipak, vidim većinu sranja koja ti izvodiš.
Dennis nije prihvatio ulogu dok
Scottieja nije bilo u blizini, a mi smo trebali biti odgovorniji.
Moram računati na tebe.
Otprilike u to vrijeme smo igrali meč, a on je izbačen zbog nekog sranja.
A ja bijesnim zbog toga što me ostavlja na cjedilu jer Scottieja nema.
A Dennis je znao da je sjebao. Znao je da je zajebao.
Čujem kako netko kuca na moja hotelska vrata.
Dennis nikada ne dolazi u moju sobu,
a onda upada i kaže: "Imaš još cigara?"
Otišao sam Michaela zatražiti cigaru, ali, mislim da je znao...
To je vjerojatno njegov način da od mene dobije priznanje za grešku.
Nije se ispričao, ništa nije rekao, ali dolaskom u moju sobu,
bio je to njegov način da prizna da je zajebao.
I od tog trenutka nadalje, Dennis je bio sabran.
Počeli smo pobjeđivati. - Želio bih vam postaviti jedno pitanje.
Koje je vrijeme? - Vrijeme za utakmicu!
Fixed by: www.ExYuSubs.com
Kad je Scottie otišao, mislim da je Mike imao puno povjerenja u mene
znajući da ga neću napustiti.
Neću ga iznevjeriti, neću iznevjeriti tim, grad. Ne.
Rodman hvata obrambeni skok za Bullse.
Netsi su dali sve od sebe, ali jednostavno nije bilo dovoljno.
Branitelji naslova Chicago Bullsi porazili su New Jersey Netse sa 100:92.
Dennis je ono što nas je držalo zajedno dok je Scottie bio vani.
Morao se stvarno usredotočiti kako bi nas učinio kompetitivnima.
Brzo smo se prilagodili te smo uzletjeli.
Rodman, koji se bori za skok, spašava loptu!
A Kerr se dokopava lopte te pogađa trojku!
To je pobjednička košarka.
To su stvari koje Dennis Rodman radi kako bi svoju ekipu učinio sjajnom.
Odlično.
Za crno dijete koje živi u getu, život je bio ludnica.
Moja majka je vozila školski autobus.
Nije mogla trpjeti moju lijenu guzicu i, mislim, koliko sam imao, 18?
Samo joj je prekipjelo i izbacila me je van te sam dvije godine proveo na ulici.
Stalno sam tražio gdje bih mogao odsjesti.
Tuđa dvorišta, dvorišta mojih prijatelja, takva mjesta.
Mogao sam postati diler, pokojnik, mogao sam postati bilo što tada.
Ne znam zašto se nikada nisam drogirao, ali nisam.
Samo bih sjedio i promatrao kako drugi to rade, kako prodaju drugima,
te bih svaki dan izašao te se zaputio u teretanu.
Vratio bih se nazad te drugi dan ponovno.
Imao sam sreću da sam brzo shvatio kako se igra košarka.
Sveučilište Jugoistočne Oklahome
Posrećilo mi se kad su mi s fakulteta ponudili da igram za njih.
U redu, super.
Svaki put sam igrao s mudima. Jedino tako i znam igrati, u petoj brzini.
Na faksu sam imao prosjek od 27 poena te 15 skokova po utakmici.
Pokušavam završiti školu, dobiti diplomu
i kad završim školu nadam se samo najboljem.
Imali smo još dva izbora u drugom krugu, što ću vam brzo pročitati.
Greg Dreiling otišao je u Indianu, visoki centar,
i Dennis Rodman, mladić iz Jugoistočne Oklahome,
otišao u Detroit kao 27. izbor druge runde 1986. godine.
Kada je prvi put došao u Detroit, bio je nevini, zgodni mladić,
ali pomalo naivan u poimanju svijeta.
U to je vrijeme bio jednostavan.
Rekao bi nam da je život tek kad
izađeš, pobjegneš od svih,
zapališ vatru, skuhaš si hranu vani i nakon toga pogledaš zvijezde.
Mislim da sam u drugoj ili trećoj godini u ligi,
zapravo shvatio u čemu sam najbolji: skakanju i igranju obrane.
Barkley u prodoru ...
Počeo sam učiti kako to usavršiti.
Nevjerojatno! Što kažete na to?
Imao sam prijatelje s kojima bi u 3, 4 ujutro išao u dvoranu te
im govorio da samo šutiraju. Šutirajte.
Samo bih čekao i reagirao.
Puno sam vježbao o kutevima te putanji lopte.
Kad Bird puca, vrtjet će se. Kad Magic puca, možda će se vrtjeti.
Kad Michael puca ovdje, smjestim se tamo.
Ako pogodi obruč, to je moje.
Kliknite i vratite se ovim putem. Ide ovdje i ovdje.
Klik, to ide tim putem. Bum! Onuda.
Kliknite ovdje i krenite ovim putem.
Dakle, u osnovi sam počeo učiti kako bih se mogao pozicionirati.
Skok, Rodman ju je zadržao na životu...
Bio sam poput osipa protivnicima,
a njega se nikada ne možeš riješiti, zar ne?
Dennis Rodman je bio zajebana osoba. On samo sjebe sve.
On je štetočina. Zaustavio bi koga god je htio.
Uvijek je bio izazov igrati protiv njega.
Bio je jedan od igrača koji je samo svojom prisutnošću promijenio igru.
Govorite li o trenerovim željama, nema mnogo igrača ispred njega.
To je igrač na kojeg sam jako ponosan te sretan što me povezuju s njime.
Imao je sjajnu vezu s Chuckom Dalyjem.
Chuck ga je jedini razumio. - Recimo da se vaš protivnik tu zaustavi,
ti si ovdje, ti si obrana, zaključaj ga ovdje.
Sjećam se jednom, radio sam s Dennisom,
a onda me je Chuck dozvao i rekao da ga ostavim na miru.
Ne stavlja se sedlo na divljeg konja.
Jeste i na fakultetu bili igrač koji izaziva nevolje?
Jeste li imali takav ugled? -Ne. Postao sam u Detroitu.
Nema osporavanja da je Detroit jedan od najgrubljih timova u NBA-u,
i sve je to dio njihove taktike da protivnike izbace iz ritma.
Pistonsi su bili su utjelovljenje
fizičke, teške, tvrdoglave košarke.
Imali su velike snažne momke: Laimbeera, Mahorna, Rodmana, Salleyja.
Imali su sjajnog obrambenog igrača, Joeu Dumarsa, imali su Isiaha Thomasa.
Jesu ugrožavali najbolje igrače lige?
Mislim da im nije stalo do toga.
Wilkins se tvrdo prizemljio i traži Mahorna.
Rivers ... odgurnut je jako.
U to vrijeme, u NBA-u ste mogli raditi sve što ste poželjeli.
Danas je neusporedivo u odnosu na igru prije 30 godina.
Tada ste mogli doslovno prebiti nekoga i
proći bez tehničke ili čak i obične pogreške.
Dennis Rodman i Lohaus, ispod koša, idu jedan na drugoga.
Mi smo kao hokejaška ekipa, svi žele vidjeti kako se tučemo.
Rick Mahorn naučio me je kako udariti laktom te mi je rekao,
da ako nekoga udarim da to učinim s namjerom.
Izbjegni jeftine prekršaje. Ako ga želiš udariti, udari ga.
Dodijelili su im nadimak "Loši dečki".
Igrali su tvrdu, zastrašujuću košarku koja se mnogima nije svidjela
jer se udaljila od ljepote košarke. - Bird i Laimbeer su se potukli.
Nismo bili ljubimci lige. Nismo bili ...
Nismo bili ljepotani koji su pozvani na zabavu Lakersa i Celticsa.
Kad smo se pojavili, bilo je kao da im kvarimo zabavu.
Tako se igrala košarka u to vrijeme.
Ovi momci možda nisu talentirani,
ali kad svratite u Detroit, isprašit će vam guzicu.
Dobili smo tuču. Laimbeer i Daugherty su navalili jedan na drugoga.
Prihvatili smo da smo mi loši momci.
Počeli smo se uživljavati u ulogu. Sljedeće što znate, počinjemo pobjeđivati.
Detroit Pistonsi, prvaci istočne konferencije 1988.
Pistonsi su savladali Celticse i postali kraljevima Istočne konferencije
baš u vrijeme kad su Bullsi uzletjeli.
1986.-87., kada je Jerry Krause pronašao novog trenera,
mislim da smo svi osjetili da nam je potrebna promjena.
To je jedna od Jerryjevih vrlina. Pronašao je mladog Douga Collinsa,
za koga je osjećao da donosi potrebnu energiju i entuzijazam mladom timu.
Ovo je utakmica gdje moramo imati visoku razinu snage.
Imamo visoku razinu snage. Ako pobijedimo večeras, dobit ćete slobodan dan
koji možete provesti u LA-u radeći što god poželite. Ne zanima me.
U suprotnom, sutra ćemo trenirati.
Dougie je bio dašak svježeg zraka.
Vjerovao je u sve u što sam i sam vjerovao. Htio je pobijediti.
Bilo je lagano raditi s njime.
Dobrodošli, ljubitelji sporta, ovo je sport ... kasino.
On vara. - Čovječe! Uzmi to!
Pobjeda opet. - Ulaži! Ulaži! Ulaži!
Znamo zašto pobjeđuje, dobio je kraljeve. - Kraljevi, tako je.
Dougova je energija bila nemjerljiva.
Odlazio bi u svlačionicu natopljen znojem.
Mislim, izgledao je kao da on igra.
Potrudimo se prije svega malo odmoriti.
Protiv Detroita imamo jednu pobjedu u pet utakmica te igramo na
državnoj televiziji, a ja želim da ih prebijemo u nedjelju. Idemo.
Godinu prije mog dolaska, Bullsi su ispali od Bostona.
Utakmica je gotova, Boston ide dalje rezultatom 3-0
Konačan rezultat, 122-104 za Celticse.
Ekipa je u to vrijeme bila tanka.
Vidio sam Michaela kako igra, ali nikada nisam proveo vrijeme s njime.
Broj 34, Charles Oakley.
Naš drugi najbolji igrač u to vrijeme bio je Charles Oakley.
Bio je opaki skakač, donio je mnogo čvrstine.
John Paxson je bio u tom timu, Dave Corzine.
I glavni trener, Doug Collins.
Prvu utakmicu koju sam vodio igrali smo u Madison Square Gardenu.
A Knicksi su imali Patricka Ewinga, Billa Cartwrightha, bili su nakrcani.
Trener je bio slavni Hubie Brown.
Dvije minute do kraja. Rezultat je bio izjednačen.
Cijedio sam se od znoja. Pretvorio sam žvakaću u prah.
I vidio sam kako mi netko pruža čašu vode,
a to je bio Michael Jordan. Pogledao me je i rekao da
popijem tu vodu i očistim prah s usta.
Neće dopustiti da izgubim svoju prvu utakmicu.
Evo ga opet Jordan.
Sam samcat...
Okreće se, od table.
Četrdeset i dva poena za Michaela Jordana.
Deset sekundi do kraja napada, Rory Sparrow ga brani.
Jordan, do koša i zabija.
Izašao je i postigao zadnjih deset poena na utakmici, a na kraju je završio s 50.
Michael Jordan je postavio novi rekord Madison Square Gardena
za protivničkog igrača večeras, postigavši 50 poena.
Chicago Bullsi su doveli Douga Collinsa do prve pobjede na klupi,
i to vidite sretnog Douga Collinsa.
Sjećam se da sam se vraćao avionom te sam rekao da nisam vidio nikoga poput njega.
Doug i ja smo bili povezani. Osmislio je napad koji je
odgovarao mom načinu igre te njegovom načinu treniranja.
U redu, Michael. Sve je u redu.
Mislim da je volio moj natjecateljski duh. Shvatio je da je
najveće poštovanje za velikog igrača kada ga gurate do krajnjih granica.
Michaelu je bilo svejedno s kime trenira, uvijek je mislio da će pobijediti.
Doug je uvijek pokušavao održati kompetitivnost na treningu.
Prvo bih igrao s početnom petorkom.
Onda bi me sljedeći put, dok sam pobjeđivao, stavio u drugi tim.
Jednog dana na treningu se uzrujao. Mislio je da varam s rezultatom.
I uzrujao se te je napustio trening. Vratili smo se sutradan,
pitali su jesam li razgovarao s Michaelom nakon treninga.
Rekao sam da nisam stigao te da hoćemo. Tada je Michael izašao.
Posegnuo sam, zgrabio ga i poljubio u obraz. Rekao sam da se volimo.
Možeš li doći ovdje da se poljubimo pred kamerama? - Evo, idemo.
Možete li im reći da je sve u redu? Hvala.
Poljubili smo se i izmirili.
Trenirao sam ga tri godine, od sezone 86-87 do 88-89.
Kad sam ga trenirao, on je postao najkorisniji igrač lige.
I polaže u koš!
Bio je najkorisniji igrač All-star utakmice.
Pobijedio je u natjecanju zakucavanja,
i bio je obrambeni igrač godine.
Jordan krade loptu, vodi je s jedne strane terena na drugu.
To je veličina. On je tada postao najboljim igračem.
Michael u kontri bježi Moncrieffu i zakucava s dvije ruke!
Jordan prolazi i zakucava!
Koš i faul.
Jordan ima loptu. Prolazi Scotta i zakucava!
Blokira Jordan!
Michael bježi svima!
Jordana čuva McHale, ide ulijevo i polaže na drugi obruč.
Jedan dribling, dolazi s lijeva i zakucava preko Rollinsa!
Chambers ima loptu, Jordan mu izbija,
šest sekundi do kraja i Jordan ovaj put krade loptu.
Pogledajte visinu, odraz, taj pokret.
Prolazi pored Wilkinsa i svih ostalih...
Mladi i stari, okupite se i pozdravite novog kralja.
Bullsi počeli pobjeđivati kad je najbitnije.
Pod Dougom Collinsom, Bullsi su se brzo poboljšali
i odjednom postali pravi suparnik u Istočnoj konferenciji.
Detroit je tada bila ekipa koju se trebalo pobijediti na istoku,
ali tko će im biti izazivač? Tko će se stvarno ustati i suprotstaviti im se?
To su mogla samo dva tima.
Bullsi su u tom trenutku bili u usponu,
sa svojom mladom jezgrom: Jordanom, Pippenom i Horace Grantom.
Ali Cleveland je u to vrijeme bio sjajna ekipa.
Dakle, ovo su dvije ekipe u usponu na istoku.
Bullsi igraju protiv Clevelanda 1989. u seriji na tri pobjede.
Većina košarkaških promatrača vjerovala je da je Cleveland bolji.
Nitko nije favorizirao Bullse. Mediji su favorizirali Cavse, kao i svi u državi.
Tada smo šest puta igrali s momčadima u našoj diviziji.
Pobijedili su nas šest puta, 6-0.
Dakle, sada mislimo da nemamo što izgubiti.
Bullsi pobjeđuju u prvoj utakmici, Cleveland pobjeđuje u drugoj u Clevelandu.
Povratak u Chicago, Bullsi pobjeđuju u trećoj.
Chicago je pobijedio, 101-94.
Četvrta utakmica, Jordan je na kraju utakmice promašio važno bacanje.
Promašio je. Cavaliersi su i dalje na životu.
Vraćamo se u Cleveland na petu utakmicu.
I dobrodošli u Richfield Coliseum na petu utakmicu
između Chicago Bullsa i Cleveland Cavaliersa.
Do tog trenutka Bullsi su slovili kao gubitnici.
Opet smo pomislili kako će se povijest ponoviti. Oni će ovo izgubiti.
Utakmica je trebala početi, a tu su bila još dva prateća novinara.
Novinar iz Sun-Timesa, Lacy Banks, Kent McDill iz Heralda i ja.
Lacy je predviđao da će Cavaliersi pomesti Bullse.
Kent je predviđao pobjedu Cavsa u četiri utakmice, a ja u pet.
Dakle, Michael ... Igra će tek započeti,
Michael priđe Lacyju i pokazuje mu i kaže: "Tebe smo demantirali."
Pogleda Kenta i kaže: "Tebe smo isto demantirali."
I gleda me: "Danas demantiramo i tebe."
Mark Price i Ron Harper kao bekovi.
Utakmica je započela. Lopta je kod Clevelanda.
Cijelo vrijeme smo izmjenivali prednost.
Jordan se okreće pored Harpera. - Bila je to vrlo teška igra.
Ovo je doigravanje, i ovdje imamo dvije sjajne ekipe, momci koji daju sve od sebe.
Bila je to neprestana bitka.
Imamo dramu u posljednjim trenucima igre.
Jedanaest sekundi. - Po sredini ...
Jordan ga prolazi, uzima šut...
i zabija, uz još šest sekundi.
Jordan pogađa koš i sada ima 42 poena,
a Cavaliersi pozivaju minutu predaha.
Ehlo će ubaciti loptu. Dodaje Nanceu, koji je vraća,
dolazi do obruča, ubacuje u koš tri sekunde do kraja!
Evo drame ovdje u Richfield Coliseumu.
Jedan od tih timova će proći dalje. Bila je to uzbudljiva utakmica.
Bullsi imaju tri sekunde za šut i pobjedu.
Svi su znali kamo će lopta ići.
Imali su Craig Ehla na meni u to vrijeme.
Iskreno, bila je greška, jer igrač koji me je bolje čuvao je Ron Harper.
Vodili smo poenom razlike. Rekao sam treneru da ću preuzeti Jordana.
Preuzimam Jordana, a on mi odgovara da će ga Ehlo čuvati.
A ja sam ...
U redu, zajebi to.
Obrana! Obrana!
Nacrtali smo akciju gdje dolazim po loptu.
Ali imao sam vremena samo za jedan dribling i skok-šut.
To je predstavljalo ili život ili smrt.
Činio sam sve kako bih se domogao lopte.
Lopta ide prema Jordanu.
Evo Michaela na četiri metra i puca preko Ehla ...
Ulazi! Bullsi pobjeđuju, oni pobjeđuju!
I Chicago je srušio Cavse, 101-100.
Michael! Michael, zabio si je, dušo!
Zabio si je! -Da!
Osjećam se osvetnički raspoloženo od kad smo započeli doigravanje
prema svima koji su nas sumnjičavo gledali.
Čak i kad sam te pitao u svlačionici, pitao sam sve,
kakav je bio osjećaj u Chicagu? Jesu li nas otpisali?
Rekli ste da su nas neki već otpisali.
Prenesite im da mogu ostati doma.
Netko je napisao ili rekao, "Bullsi će ići kući,
pošaljite ih kući." Nakon Jordanovog pogotka bilo je: "Idite kući, jebači".
Makni se odavde, jebite se bilo gdje, samo idite.
Tko nije s nama, svi vi šupčine idite u pakao.
Jordan ih je izbacio sa zvukom sirene.
Bilo je tako dramatično i uobičajeno
za ostale velike trenutke u Michaelovoj karijeri.
Taj šut omogućio je Bullsima da rastu i vjeruju da im se nešto posebno sprema.
Konačno smo prevladali gubitnički mentalitet.
Počeli smo postajati pobjedničkom franšizom,
i, znate, nebo je bilo granica.
Koliko visoko može ovaj čovjek poletjeti? Michael Jordan se uzdiže
i Chicago Bullsi idu pravo za njim.
Ali sada se Superman suočava sa svojim najtežim ispitom.
A mi vam donosimo prvu utakmicu finala Istočne konferencije
između autsajdera Chicago Bullsa i favoriziranih Detroit Pistonsa.
NBA je ulagala u to da Michael Jordan postane zvijezda.
Pistonsi su to usporavali.
Znali smo koliko je važno za NBA da Michael prijeđe na sljedeću razinu.
Nacrt je bio: Larry, Magic, sada Michael.
I odjednom, u Detroitu se pojavila ova mala ekipa
koja je svima poremetila planove. Voljeli smo to.
Koliko je stvarna bila mržnja između tih Bullsa i onih Pistonsa?
Mrzio sam ih. Prenijela se i do dana današnjeg.
Oni su to učinili osobnim. Oni su nas prebili.
Kada smo igrali protiv Pistonsa u toj seriji,
bila je to fizička borba.
Ali nikad se nismo povukli. Borili smo se protiv njih.
Bullsi su pobijedili prvu utakmicu. - Pobijedili smo prvu.
Oni su pobijedili drugu. Vratili smo se u Chicago,
a Michael je imao jednu od najnevjerojatnijih predstava.
Jordan. Krade, drži je u terenu, evo ga opet.
Oh! Da!
Vidjet ćete ga kako se uzdiže, napravi okret i samo je baci.
Pippen, pronalazi Jordana. Rodman je na njemu, jedan na jedan.
Još pet sekundi. Jordan,
od table. Da! Gotovo je. Chicago pobjeđuje.
Kako je glasila posljednja akcija?
Glasila je: "Daj loptu Michaelu, a svi se jebeno mičite s puta...
i idi na koš."
Jordan je preuzeo igru, postigao je sve važne poene i
pokazao da je superzvijezda.
Chuck, kako ćete se oporaviti?
Znali smo da je Michael Jordan najveći igrač,
i pokušali smo to iskoristiti kao motivaciju.
Morali smo učiniti sve s fizičkog aspekta da ga zaustavimo.
Detroit je imao "Jordanova pravila" samo za Michaela.
Ne znam kako je nakon toga živ izašao.
Zloglasna Jordanova pravila, obrambena pravila po njemu nazvana
provode se kad god je Michael na terenu.
Kad je bio u zraku, nismo imali šanse,
ali kad se igra odvija na terenu, mogli smo se suprotstaviti.
Morate ga zaustaviti prije nego što poleti, jer on nije čovjek.
Michael Jordan. Prekršaj.
Jordan. Jordan opet, gurnut.
Evo opet provođenja Jordanovih pravila.
Pistonsi izjednačavaju na 2-2,
i glavna tema utakmice je obrana Detroita.
Ovo su bila Jordanova pravila:
Na krilima, pogurat ćemo ga prema poludistanci,
i nećemo mu dopustiti prodor prema košu.
Dva: kad je uz osnovnu liniju, usmjeravat ćemo ga na lijevu stranu.
Kada bi primio loptu u niskom postu, htjeli smo ga zarobiti s vrha.
To su Jordanova pravila, prilično jednostavna.
Što se događa kada probije osnovnu liniju?
Tada će Laimbeer i Mahorn poći gore i spustiti ga na zemlju.
Čim zakorači u reket ... udari ga.
Chuck Daly je rekao, da je Jordanovo pravilo
svaki put kad ode do koša da ga se spusti na zemlju.
Dođe li do koša, neće zakucati. Udarit ćemo ga i to na zemlji.
Jordan je još uvijek dolje. - Pokušavamo povrijediti Michaela.
Jordan nije imao kuda otići. Sa svih strana ga napadaju.
Koliko jako to želiš?
Jesi li spreman povrijeđen zabiti koš?
Pistonsi žele namučiti Jordana pri dolasku u reket.
Glavni suci tada nisu gledali je li Michael ozlijeđen ili ne.
Nisu gledali je li sve u redu sa spasiteljem.
To je kraj u Palaceu. Pistonsi su potukli Bullse.
Nečuveno je da je Jordan uspio preživjeti sve to
i nakon toga i dalje biti velik.
Nismo bili spremni za Pistonse u tom trenutku.
Bili su agresivniji od nas, bili su agresori.
Detroit nas je pročitao.
Pistonsi su pobjedom 103-94
eliminirali Bullse i ušli u finale.
Priča se još jednom ponovila za Bullse. Kontrolirajte Michaela i pobjeda je vaša.
Kao momčad nismo imali samopouzdanje potrebno da pobijedimo Detroit.
Utakmica je gotova i Pistonsi su osvojili titulu prvaka.
Oni ulaze u povijest kao jedan od
najvećih obrambenih timova ikada u povijesti ove lige.
Čini se da u sportu uvijek postoji jedna ekipa koju
morate savladati kako bi izgradili pobjedničku momčad,
i za Bullse su to bili Pistonsi.
Prijatelj Dennisa Rodman bio je dovoljno zabrinut
gdje se nalazi igrač Pistonsa pa je nazvao policiju.
Policija je rano jutros pronašla Rodmana pored stadiona Auburn Hills Palacea.
Rodman je sa sobom nosio legalno nabavljenu pušku.
Njegovo raspoloženje okarakterizirano je kao utučeno.
Što se dogodilo? Zašto su ljudi zabrinuti?
Dobili ste pravi odgovor.
Tu sam.
To je Dennis, jutros u 8, pokušavajući uvjeriti novinare da je dobro,
da nije na rubu emocionalnog sloma,
i da nije učinio ništa neobično, barem po njega.
Izvještaj koji imamo jest da je imao pušku u svom kamionetu.
Jeste li čuli to, možete li to potvrditi?
Čuo sam to, da. To je sve što znam.
Imao sam pušku u ruci, na prednjem sjedalu.
Srećom, zaspao sam, a policajci su došli i spriječili me.
Tada sam bio izgubljen.
Mislim da je to bio znak za buđenje.
Sinoć je možda posljednji put da vidimo Rodmana u uniformi Pistonsa.
Rodman je nekada bio Piston. Više ga nema.
Crv je sada Spur, u zamjenu za Seana Elliotta i Davida Wooda.
Dennis odlazi u San Antonio, izađe kao Razbijač i promijeni boju kose.
To sam ja, Dennis Rodman. Ne pokušavam nikome ugoditi.
Madonni je bio sladak te su se počeli viđati.
Madonna mu je objasnila da morate sami utvrditi što želite biti u životu,
a ne ono što vam drugi govore.
Počeo je shvaćati da može pomicati granice, a to je sloboda.
Ljudi koji svašta pišu u novinama zapravo ne poznaju Dennisa Rodmana.
Ne razgovaraju sa mnom tako da moraju napisati nešto ludo i glupo
da bih ispao šupak.
Samo želim učiniti nešto zbog čega se osjećam kao da sam slobodan,
da mogu ići raditi sve što poželim.
Što to predstavlja? Odjeća, tetovaže,
sunčane naočale, baršunasti šešir, prstenje ... stvari. Zašto?
Volim raditi ono što radim.
Čini me sretnim. Osjećam se kao da sam desetogodišnjak.
Mogu li te zamoliti jednu stvar prije nego što završimo ovaj intervju?
Skini šešir. -Zašto mi to svi kažu?
Da vidim koje je boje. -Nije boja.
Lijeno mi je oko toga, svejedno mi je.
Razmišljam o tome da je obrijem.
Nisam želio Dennisa. Nisam želio imati posla s njime.
I, Jimmy Stack, koji mi je u tom trenutku bio pomoćnik,
došao je k meni i rekao da porazgovaramo o Rodmanu.
Rekao sam mu da ne želim razgovarati o Rodmanu.
A on mi je rekao da je napravio domaću zadaću.
Osjećao sam da imam drugačiji pogled na Dennisa.
Dennis Rodman, koji već ima tehničku
dobiva još jednu i leti van.
Dennis je glumio u San Antoniju.
Ali osjećao sam da kostur ekipe s Michaelom, Scottiejem i vodstvom,
Dennis bi ih poštovao, igrao s njima te napredovao.
Da nismo imali Michaela, Scottieja te ostale, Dennisa ne bi dovodili.
Da nije Phil bio trener, mislim da ga ne bismo doveli
jer sam znao da se Phil može nositi s njim.
Sjećate li se svog prvog susreta s Rodmanom?
Uh, bilo je grozno.
Ulazim u kuću Jerryja Krausea.
Sjedi na kauču. Ima dječji šeširić, prstenove u nosu i ustima,
i on mi ne ustaje. Pa sam mu rekao da ustane,
skine šešir i rukuje se te da izađemo van porazgovarati.
Morali smo uspostaviti povjerenje.
Pitao me je želim li zaigrati za Bullse?
Rekao sam da mi je potpuno svejedno.
Prošli tjedan su Bullsi doveli igrača kojeg mnogi
smatraju najkontroverznijom košarkaškom zvijezdom u NBA-u.
On je Dennis Rodman, jedan od najboljih skakača u NBA povijesti.
Je li to jedan od najlukavijih ili najglupljih poteza Bullsa?
Bilo je oštrih reakcija na njegovo dovođenje.
Rodman je bio u središtu najomraženije momčadi u povijesti Chicaga.
Svi smo mislili da nema šanse da ga ikad prihvate.
Čak i ako su ga potpisali, nikad ga neće prihvatiti.
Znate, i na njihovu zaslugu,
Jordan i Pippen su naglasili da im on može pomoći pobjeđivati.
Znali su koliko je čvrst.
Kako se Dennis uklopio u tim kada je prvi put stigao?
Bolje nije moglo.
Dennis je bio dominantan obrambeni igrač,
i ono što je Dennis donio bilo je upravo ono što nam je trebalo,
netko tko je donio kvalitetu više na visokim pozicijama.
Ako može obavljati svoj posao, voljet ćemo ga.
Igrati košarku i pobijediti. Samo to.
To je i činio.
Dennis je bio jedan od najpametnijih momaka s kojima sam igrao.
Razumio je obrambenu strategiju, sa svim rotacijama.
Nije imao ograničenja u pogledu onoga što radi.
Mogao je čuvati više pozicija.
Proučavao je svakog momka. Znao je snage i slabosti igrača.
Rodman presreće dodavanje ...
Dennis zna dobro odigrati svoju ulogu.
Shvaćao je što je potrebno za pobjedu.
Ogroman je razlog našeg uspjeha.
Početkom siječnja, Bullsi su bili vodeća momčad istoka sa skorom 24-11.
Ali i dalje su se postavljala pitanja oko Jordanovog nastavka karijere
Znate da sam se samo šalio.
Znam. Napisao si dobar članak o meni neki dan.
Cijenim to. - Koji?
Gdje si napisao, prestanite brinuti što će učiniti
te se usredotočite na sadašnjost. Ne brinite za sljedeću godinu.
Ostavite ga na miru. Prestanite ispitivati glupa pitanja. - I meni je muka.
Umoran sam od toga. Prestajem razgovarati sa svima vama.
Samo traži sljedeće pitanje. - Vi ste prestali s time,
ali lokalni novinari na gostovanjima me ubijaju. - Da.
Mora vas umarati, svaki grad, svatko pita
je li to posljednja Jordanova utakmica. Iscrpljuje li vas to?
Da, postane naporno. Pitanja se ne mijenjaju, a odgovor je uvijek isti.
Ne bi li bilo lijepo kada bi navijači Bullsa uživali
bez da moraju razmišljati o tome je li to kraj Bullsa?
Više pitanja u vezi s Michaelom Jordanom danas.
Rekli ste da je ovo vaša posljednja godina.
Je li ovo vaš posljednji izlet u San Francisco?
Mislite da je to posljednja sezona? - Je li ovo posljednja posjeta Atlanti?
Treba li se povući? -To je njegova odluka.
Moramo vas uvijek pitati idete li u mirovinu. -I uvijek će biti isti odgovor.
Iako mogu imati iste odgovore, pripremam ih uvijek.
Ne znam. Nikad ne znaš.
Ovo je možda posljednji put, zadnji ples, bilo što, ali ...
Ne fokusiram se na to, usredotočen sam na sadašnjost.
Uživajte u trenutku, znate, uživajte u igri.
I što god se dogodi s ovom organizacijom, na kraju sezone, dogodi se.
Ono što se nakon toga dogodi. Mislim da mediji pokušavaju barem malo izmijeniti
pitanje kako bi došli do konkretnijeg odgovora, no on se neće promijeniti.
Pa što je s idućom godinom, Michael?
Vi ste ... volim vas. Ti si odličan. Ispričajte me.
U redu, idemo upoznati braću Sniff.
Ovo su ovdje braća Sniff.
Prvo, tu je Gus Sniff, CT Sniff, Calvin Sniff, Tom Sniff.
John Michael Sniff. -To je John Michael Sniff. George Sniff.
Braća Sniff. Oni se brinu o Michaelu.
Braća Sniff su Michaelovi zaštitari.
Oni su zapravo šaljivdžije.
Pa smo govorili da svi njuškaju Michaelove šale.
Svi bi ti ljudi uvijek bili okolo.
On je ovdje veliki Sniff. Brigadir Gus Sniff.
Brigadir.
U redu. - Izlazite odavde. Imamo burnu raspravu.
Raspravu o predsjedniku. Morate otići.
Vodit će zemlju sljedeći tjedan. - Gus će voditi zemlju.
Da je predsjednik imao braću Sniff, ne bi došlo do problema.
To će vam platiti kaznu. -O da? Platit će moju kaznu, vidite?
Vidite što govorim?
Svi ljudi koji posluju su pokvareni. Obavještavam vas.
To mi je Craig Sager dao 20 dolara da platim svoju kaznu.
Zvuči kao mito. Prijavi ga. -To je ono što govorim.
Sigurno me želi intervjuirati. Želi nešto. To je njegov problem.
Samo te pozdravljaju.
Puno ti hvala.
Toliko te vole.
Evo, čovječe. - O moj Bože! Hvala ti!
Može potpis! Molim vas, gospodine Rodman. Puno ti hvala.
Svi navijate za Chicago? - Da, fenomenalni su. - Volimo ih.
Morate doći u Nashville nekad. -Ne, dovraga ne.
Bio sam u Nashvilleu, brate, ne više. Ne.
Prije dva mjeseca Scottie Pippen rekao je da više nikada neće zaigrati za Bullse.
No, ublažio je stav, rekavši da se raduje povratku u momčad.
Pa je preostalo pitanje kada će se vratiti?
Zbog čega ste se predomislili?
Oko povratka? - Da.
Znao sam da ćemo na kraju ostati ja i tim koji ne želi popustiti
i u toj situaciji bih ja bio gubitnik
jer bi me počeli novčano kažnjavati, tako da...
Neću im dopustiti da se okoriste tako.
Bio sam spreman na razmjenu.
I znao sam da to neće učiniti.
Nakon promatranja 35 utakmica s klupe,
krilo Bullsa se zaputilo u United Center te je spremna za igru.
Što se tiče Dennisa Rodmana, pogledajte najnoviju frizuru.
Priča se da predstavljaju broj 33, u čast Pippenovog povratka.
Pippen je igrao 31 minutu te je postigao
14 poena, uhvatio četiri skoka, podijelio pet asistencija,
i Bullsi su sigurno odahnuli nakon njegovog povratka.
Kad Scottieja nije bilo, Dennis je volio činjenicu da ga Michael treba.
Hej, Dennis, javi mi kad će Oakley postaviti blok na meni.
Već ga je postavio jednom. -Da. Želiš da ga zadržim?
Ako moraš preuzimati, preuzmi.
Mogu zaustaviti Houstona, Oakley se mora okrenuti,
mogu ga zaustaviti dok sustižeš. -Pri kraju napada,
dok bude postavljao blok i mijenjao smjer,
preuzmi u toj situaciji.
Bio je: "Hej, Michael, vidi nas. Možemo mi to."
A kad se Scottie vratio, tada se kemija izgubila.
Kad se Scottie vratio, ponovno imamo tri amigosa, a ja sam bio treći.
Rodman je ponovno upao u krizu, počeo je piti, zabavljati se,
gubiti poveznicu sa stvarnošću.
Ljudi ne razumiju, ne bavimo se isključivo s košarkom u ovoj momčadi.
Toliko je nepotrebnog smeća, znaš. Igrat ću igru besplatno,
ali plaćen si za to smeće nakon što napustiš teren.
Pritisak javnosti, medijski pritisak.
Mičite se, gotov sam.
Ne govorim, čovječe. Bez komentara. Može tako?
Košarka je jednostavna igra, ali kad napustite ovaj skučeni prostor...
Teško je, teško je.
Ne moram ništa dokazati ljudima u ovoj zemlji.
Ovaj posao mi može poljubiti dupe. Nije me briga što misle o meni.
Svi su razumjeli Dennisov utjecaj na momčad,
i shvatili smo da je imao drugačije...
potrebe u njegovom osobnom životu nego mi.
Pustit ću vam nešto od Michaela.
Dok je Scottie bio vani, Dennis je bio uzorni građanin,
do točke kad ga je to jebeno izjedalo.
Pa, kad se Scottie vratio, Dennis je želio odmor.
Dolazim na trening. Phil me zove i kaže da mi Dennis želi nešto reći.
Kad mi Dennis želi nešto reći, znao sam da to nije nešto što želim čuti.
Dakle, Dennis kaže da mu treba odmor.
A ja pogledam Phila i pitam ga što misli pod odmorom?
Kaže da mu treba odmor, slobodno vrijeme da se oslobodi.
Rekao sam mu da mu moram nešto reći.
Ako nekome treba jebeni odmor, meni treba.
Pogledamo Dennisa te ga pitamo što će učiniti.
On nam odgovori da mora u Vegas.
Kažem Philu da ako ga pusti u Vegas, više ga nećemo vidjeti.
Pustiš ga u Vegas, definitivno ga nećemo vidjeti.
Dakle, on pogleda Dennisa, te ga pita može li odmor
trajati 48 sati te mu Dennis odgovori da
nema drugog izbora, uzet će i tih 48 sati.
Četrdeset osam sati. Imaš 48 sati, Dennis.
Gledam u Phila i kažem mu da ga neće vidjeti za 48 sati.
Baš me briga što govoriš. Gotovo je.
U redu. 48 sati.
Kad je napustio tu sobu, otišao je ravno u zračnu luku!
Nismo čuli ni vidjeli Dennisa sljedećih 48 sati.
Sjećam se toga.
Otišao sam u jebeni Vegas.
Dennis je bio bizaran, ali mislim da je to funkcioniralo zato
što su Phil i Michael shvatili da ako žele
izvući njegov maksimum na terenu, morali su mu dati slobode.
I dali su mu puno slobode.
Fixed by: www.ExYuSubs.com